lunes, 19 de enero de 2015

Edgar Allan Poe

Hoy, 19 de enero de 2015, es el 206 aniversario del nacimiento de Edgar Allan Poe. Entre sus múltiples facetas están las de escritor de relato corto y poeta. Entre toda su y genial prolífica obra, vamos a elegir dos poesías y dos relatos. 

Su prolífica obra influyó en autores de todo el mundo como: Charles Baudelaire, Fedor Dostoyevski, William Faulkner, Franz Kafka, Thomas Mann, Jorge Luis Borges, Clemente Palma, o Julio Cortázar, considerado el mejor traductor de la obra de Poe al español.

1. Biografía
2. Poesía
    2.1 Annabel Lee
    2.2 The Raven (El cuervo)
3. Relatos
    3.1 The Black Cat (El gato negro)
    3.2 The Tell-Tale Heart (Corazón delator)
4. Bibliografía

Biografía


Fuente: Wikimedia
"Edgar Allan Poe (born Edgar Poe; January 19, 1809 – October 7, 1849) was an American author, poet, editor, and literary critic, considered part of the American Romantic Movement. Best known for his tales of mystery and the macabre, Poe was one of the earliest American practitioners of the short story, and is generally considered the inventor of the detective fiction genre. He is further credited with contributing to the emerging genre of science fiction. He was the first well-known American writer to try to earn a living through writing alone, resulting in a financially difficult life and career." Wikipedia.

Poesía

Annabel Lee


El poema muy probablemente estaría dedicado a Virginia Clem, esposa del poeta y muerta antes que él. En él un personaje masculino menciona a una hermosa joven que amaba. Los dos eran felices hasta que los ángeles se la arrebataron por envidia (probablemente pudieran ser parientes de la joven que no aprobaban la relación). El reino bajo el mar simboliza un universo onírico, que una vez muerta la chica se convierte en una tumba.

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

Si quieres leer una traducción al español de Annabel Lee, pincha en este enlace.

El grupo español Radio Futura grabó un videoclip con el poema de Poe. El videoclip está grabado en colores sepia (simbolizando el recuerdo) y uno de los cantantes representa al poeta, en claro homenaje a El cuervo.


Si quieres escuchar la poesía, pincha en este segundo vídeo.


The Raven (El cuervo)


Todo el mundo ha escuchado la hilarante adaptación que se realizó en Los Simpson siendo Bart el cuervo y Homer el autor. En este poema, Poe utiliza uno de sus temas recurrentes: la amada muerta. En este caso, el hastío y la melancolía pueden con el juicio del personaje masculino representado, quien recuerda momentos felices junto a su amada y suplica al cuervo que se la devuelva. El busto de Palas representa su sabiduría, y el cuervo es el preludio de la muerte del personaje, debido a que siempre dice "Nunca más" ("Nevermore").

Dado lo largo que es el poema, si quieres leerlo completo, pincha en este enlace. Si quieres leerla en español, traducida por Julio Cortázar, pincha aquí.

Tanto Christopher Walken (primer vídeo) como Vincent Price (segundo vídeo), crean una atmósfera aterradora en torno al poema. El primero la refuerza con sonidos de fondo (el graznido de un cuervo y una guitarra eléctrica), mientras que el segundo tiene la voz terrorífica ya de por sí, complementando todo con el atrezzo y sonido de truenos.




Gustave Doré realizó unas ilustraciones detallistas de toda la obra de Poe. En El cuervo concretamente, los grabados contienen cada escena del poema. Si quieres verlos, pincha en este enlace.

Relato

The Black Cat (El gato negro)


Autor: Aubrey Beardsley

El gato negro es un relato corto en el que un hombre pierde todo a causa de un gato negro. El hombre al principio adoraba a Plutón (el nombre no es casual, puesto en honor al dios romano de los infiernos), pero que con el pasar del tiempo lo acaba odiando, siendo el animal víctima de este odio, y que el amo acaba pagando con creces.

Si quieres leer el relato en inglés, pincha en este enlace.

Si quieres leer el relato en español, traducido por Julio Cortázar, pincha en este enlace.

Si quieres escuchar el relato, pincha en el vídeo.


The Tell-Tale Heart (Corazón delator)


Autor: Harry Clarke

Corazón delator trata de un muchacho que está obsesionado por matar a su viejo benefactor. Cuando finalmente lo hace, esconde el cadáver debajo de las tablas del suelo. Pero lo que no espera el joven son las consecuencias que le acarrea esta muerte por el latir de la vieja víscera.

Si quieres leer el relato en inglés, pincha en este enlace.

Si quieres leer el relato en español, traducido por Julio Cortázar, pincha en este enlace.

Si quieres escuchar el relato, pincha en el vídeo.


Bibliografía


Edgar Allan Poe en el Catálogo roble.

Lacombe, Benjamin. Tales of the Macabre.

Peithman, Stephen. The Annotated Tales of Edgar Allan Poe.

Autora de la entrada:
Lorena Bailo Benito
Becaria CULM
Curso 2014 - 2015.