La primera en japonés.
En esta ocasión se trata de un haiku. El haiku es un tipo de poesía de
Japón. Consiste en un poema breve, de
diecisiete moras, formado generalmente por 3 versos de 5 y 7 moras
respectivamente. No es una métrica fija. Comúnmente se sustituyen las moras por
sílabas cuando se componen en otras lenguas. La poética del haiku generalmente
se basa en el asombro y la emoción que produce en el poeta la contemplación de
la naturaleza. Tradicionalmente, un haiku hace referencia directa o indirecta a
la estación del año, frecuentemente mediante el uso de una palabra que evoca
las estaciones.
Para esta primera entrega se ha seleccionado un haiku de Kyoshi Takahama
(1874-1959). En Wikipedia hay una breve biografía, así como información sobre
su literatura. El haiku está disponible, con su traducción y su transcripción en la 6ª planta del edificio de Interfacultades.
Fuente: Rodríguez-Izquierdo, Fernando. El
haiku japonés. Guadarrama: Fundación Juan March, 1972.
